パリのおばあさんの物語

パリのおばあさんの物語   千倉書房 2008.10.1
スージー・モルゲンステルヌ 著/セルジュ・ブロック イラスト/岸 惠子 訳 

 いわゆる大人が読む絵本でしょうか。
 最初の見開きのページに青空市場のイラストがパステルトーンの色合いで描かれています。
 次のページから続くお話は最初のイラストのようにウキウキするものではありません。けれども、しみじみと切なく心に響きます。
 この本は、「何かが足りなければほかに足りることがある」と、ない物尽くしを憂う私の戒めになりました。哲学的なものを感じます。やさしいタッチのイラストの効果も大きいです。そしてパリの普段の暮らしも。

 原書はフランスで20年以上も読みつがれているそうですね。
 岸惠子さんが書かれたあとがきに、
“翻訳はしないという原則を破り、原作者のお許しを得て、日本人には分かりにくいところなどは、私流に書き直したりすることで、…”
 とあります。原書がどのようだったのか興味があります。

040.gifお詫びです
 最初に「amazonで原書が手に入る」と書いたのは間違いでした。
 勘違いで書いてしまって、ごめんなさい。
[PR]
by ruksak | 2009-07-09 00:32 | 旅の本 | Trackback | Comments(2)
トラックバックURL : https://ruksak.exblog.jp/tb/11484682
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by m_benten at 2009-07-09 12:01
へ~、 おもしろかった?

ちょっと興味をそそられます。。
Commented by ruksak at 2009-07-09 18:30
言いたいことがあまりに書けてなかったので書き直しました。
まだあるけどこれでやめることに。
一度の人生どのように生きるか?ってことなのかなあ。
絵本なので20分もあれば読めるので
どこかで目に入ったら手にとってほしいです。


旅する心はいつまでも


by ruksak

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

ブログジャンル

旅行・お出かけ

最新の記事

60歳からの外国語修行
at 2018-03-30 11:33
キリマンジャロより愛をこめて
at 2018-02-10 15:19
冬のスワンカフェはサントリー..
at 2018-01-29 16:33
ベルリンでぷらぷら
at 2017-12-13 15:50
イスラーム圏で働く
at 2017-10-28 15:42

カテゴリ

はじめまして
ごあいさつ
旅程表
ドイツ
チェコ
ポルトガル
オランダ
パリ
ブラジル
インド
スリランカ
マレーシア
シンガポール
タイ
マカオ
中国
韓国
香港
台湾
安めの宿
外国便り
外国的
旅の本
カレンダー

最新のコメント

ばななさん 明けま..
by ruksak at 00:52
こんばんは。 そして明..
by bananan_bou at 22:01
ばななさん こんば..
by ruksak at 01:22
こんばんは。 カレンダ..
by bananan_bou at 21:32
ばななさん さっそ..
by ruksak at 11:23
こんばんはー。 今年も..
by bananan_bou at 17:19

最新のトラックバック

「北のヴェネツィア」と呼..
from dezire_photo &..
西暦1719年 - 「ロ..
from ぱふぅ家のホームページ
What a wonde..
from はれ、のちくもり
仙台からの手紙
from はれ、のちくもり
3/11に起こった東北地..
from のほほんannals
生きものの記録からヒアア..
from 日々精進(カメ日記改)
福島原発のこと
from おうちしごと日報
今、できること
from 単なる趣味のテディベア作り
できることから
from Toy Soldiers
音楽の力
from tomate & conco..

タグ

(130)
(106)
(79)
(77)
(75)
(73)
(57)
(56)
(51)
(47)
(47)
(44)
(44)
(42)
(41)
(41)
(39)
(38)
(32)
(30)
(29)
(28)
(26)
(23)
(20)
(20)
(20)
(16)
(16)
(15)
(13)
(13)
(12)
(12)
(8)
(8)
(7)
(6)
(6)
(3)

以前の記事

2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
more...

記事ランキング